Nouveau Testament · grec
Actes 4:24
« Lorsqu'ils l'eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent: Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve, »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν Δέσποτα σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- ἦρανporter, enlever, leverG142
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Δέσποταseigneur, maîtreG1203
- σὺtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.