Nouveau Testament · grec
Actes 4:25
« c'est toi qui as dit par le Saint Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples? »
Louis Segond 1910
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- στόματοςboucheG4750
- ΔαυὶδDavidG1138
- παιδόςenfant, garçon, serviteurG3816
- σουtu, toiG4771
- εἰπώνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἱνατίpourquoi ?G2444
- ἐφρύαξανrugir, tempêterG5433
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαοὶpeuple, fouleG2992
- ἐμελέτησανprojeterG3191
- κενάvide, creux, vainG2756
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.