Nouveau Testament · grec
Actes 4:26
« Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint. »
Louis Segond 1910
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ
Mot à mot
- παρέστησανprésenterG3936
- οἱle, la, les (article)G3588
- βασιλεῖςroiG935
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄρχοντεςchef, dirigeantG758
- συνήχθησανrassemblerG4863
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χριστοῦChrist, MessieG5547
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.