Nouveau Testament · grec
Actes 4:27
« En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d'Israël, »
Louis Segond 1910
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ
Mot à mot
- συνήχθησανrassemblerG4863
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀληθείαςvéritéG225
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- παῖδάenfant, garçon, serviteurG3816
- σουtu, toiG4771
- ἸησοῦνJésusG2424
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἔχρισαςoindreG5548
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠόντιοςPontiusG4194
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- σὺνavecG4862
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαοῖςpeuple, fouleG2992
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.