Nouveau Testament · grec
Actes 4:29
« Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance, »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ νῦν κύριε ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἔπιδεI look upon, overseeG0
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀπειλὰςmenace, menacesG547
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δὸςdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δούλοιςesclave, serviteurG1401
- σουtu, toiG4771
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- παρρησίαςassurance, franchiseG3954
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.