Nouveau Testament · grec
Actes 4:30
« en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. »
Louis Segond 1910
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖράmainG5495
- σουtu, toiG4771
- ἐκτείνεινétendre, jeterG1614
- σεtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἴασινguérison, cureG2392
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέραταprodige, merveilleG5059
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- παιδόςenfant, garçon, serviteurG3816
- σουtu, toiG4771
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.