Nouveau Testament · grec
Actes 4:31
« Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance. »
Louis Segond 1910
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος⸃ καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεηθέντωνdemander, supplierG1189
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσαλεύθηsecoue, exciteG4531
- ὁle, la, les (article)G3588
- τόποςlieu, placeG5117
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἦσανêtre, existerG1510
- συνηγμένοιrassemblerG4863
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπλήσθησανremplir, accomplirG4130
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματος⸃esprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλάλουνparler, s'exprimerG2980
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- παρρησίαςassurance, franchiseG3954
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.