Nouveau Testament · grec
Actes 4:32
« La multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux. »
Louis Segond 1910
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά
Mot à mot
- Τοῦle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πλήθουςfoule, multitudeG4128
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πιστευσάντωνcroire, avoir foiG4100
- ἦνêtre, existerG1510
- καρδίαcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ψυχὴâme, vieG5590
- μίαun, seulG1520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- εἷςun, seulG1520
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπαρχόντωνêtre, existerG5225
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- κοινάcommun, impurG2839
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.