Nouveau Testament · grec
Actes 4:33
« Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous. »
Louis Segond 1910
καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃ χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- ἀπεδίδουνrendreG591
- τὸle, la, les (article)G3588
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- Ἰησοῦ⸃JésusG2424
- χάριςgrâce, faveurG5485
- τεet, tous deuxG5037
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.