Nouveau Testament · grec
Actes 4:34
« Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu, »
Louis Segond 1910
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνδεήςnécessiteux, pauvreG1729
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅσοιcombien, quelG3745
- γὰρcar, en effetG1063
- κτήτορεςpropriétaire, maîtreG2935
- χωρίωνchampG5564
- ἢou, soitG2228
- οἰκιῶνmaison, ménageG3614
- ὑπῆρχονêtre, existerG5225
- πωλοῦντεςvendreG4453
- ἔφερονporter, apporterG5342
- τὰςle, la, les (article)G3588
- τιμὰςprix, honneurG5092
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πιπρασκομένωνvendreG4097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.