Nouveau Testament · grec
Actes 4:35
« et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐτίθουνmettre, placer, établirG5087
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- διεδίδετοdistribuer, partagerG1239
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- καθότιparce queG2530
- ἄνsi (conditionnel)G302
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.