Nouveau Testament · grec
Actes 4:36
« Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre, »
Louis Segond 1910
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως Λευίτης Κύπριος τῷ γένει
Mot à mot
- ἸωσὴφJosephG2501
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐπικληθεὶςappeler à l'aideG1941
- ΒαρναβᾶςBarnabasG921
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- μεθερμηνευόμενονtraduireG3177
- υἱὸςfilsG5207
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- ΛευίτηςléviteG3019
- ΚύπριοςChyprioteG2953
- τῷle, la, les (article)G3588
- γένειrace, espèce, familleG1085
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.