Nouveau Testament · grec
Actes 5:15
« en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu'un d'eux. »
Louis Segond 1910
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πλατείαςrueG4113
- ἐκφέρεινemporterG1627
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενεῖςfaible, infirmeG772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τιθέναιmettre, placer, établirG5087
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- κλιναρίωνsmall bed, cotG0
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κραβάττωνlit, grabatG2895
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐρχομένουvenir, allerG2064
- ΠέτρουPierre, CéphasG4074
- κἂνet si, même siG2579
- ἡle, la, les (article)G3588
- σκιὰombre, obscuritéG4639
- ἐπισκιάσῃenvelopper, ombragerG1982
- τινὶquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.