Nouveau Testament · grec
Actes 5:16
« La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris. »
Louis Segond 1910
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες
Mot à mot
- συνήρχετοvenir ensemble, se rassemblerG4905
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πέριξalentour, tout autourG4038
- πόλεωνville, citéG4172
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- φέροντεςporter, apporterG5342
- ἀσθενεῖςfaible, infirmeG772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀχλουμένουςtroubler, torturerG3791
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- πνευμάτωνesprit, EspritG4151
- ἀκαθάρτωνimpurG169
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐθεραπεύοντοsoigner, guérir, servirG2323
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.