Nouveau Testament · grec
Actes 5:17
« Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie, »
Louis Segond 1910
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων ἐπλήσθησαν ζήλου
Mot à mot
- Ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- οὖσαêtre, existerG1510
- αἵρεσιςopinion, secteG139
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΣαδδουκαίωνsadducéenG4523
- ἐπλήσθησανremplir, accomplirG4130
- ζήλουzèle, jalousieG2205
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.