Nouveau Testament · grec
Actes 5:19
« Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit: »
Louis Segond 1910
ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν
Mot à mot
- ἄγγελοςange, messagerG32
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- νυκτὸςnuitG3571
- ἤνοιξεouvrirG455
- τὰςle, la, les (article)G3588
- θύραςporte, occasionG2374
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φυλακῆςgarde, prisonG5438
- ἐξαγαγώνconduireG1806
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.