Nouveau Testament · grec
Actes 5:2
« et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνοσφίσατοvoler, déroberG3557
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τιμῆςprix, honneurG5092
- συνειδυίηςsavoir, être au courantG4894
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γυναικόςfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνέγκαςporter, apporterG5342
- μέροςpartie, portionG3313
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.