Nouveau Testament · grec
Actes 5:3
« Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, au point que tu mentes au Saint Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ? »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἁνανία διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἉνανίαAnaniasG367
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐπλήρωσενremplirG4137
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- σουtu, toiG4771
- ψεύσασθαίmentirG5574
- σεtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νοσφίσασθαιvoler, déroberG3557
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τιμῆςprix, honneurG5092
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χωρίουchampG5564
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.