Nouveau Testament · grec
Actes 5:4
« S'il n'eût pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après qu'il a été vendu, le prix n'était-il pas à ta disposition? Comment as-tu pu mettre en ton coeur un pareil dessein? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. »
Louis Segond 1910
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ
Mot à mot
- οὐχὶnon, nullementG3780
- μένονdemeurer, rester, abiderG3306
- σοὶtu, toiG4771
- ἔμενενdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πραθὲνvendreG4097
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σῇvôtre, tienG4674
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- ὑπῆρχενêtre, existerG5225
- τίqui, quel, quoiG5101
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔθουmettre, placer, établirG5087
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- σουtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρᾶγμαacte, affaire, questionG4229
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐψεύσωmentirG5574
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.