Nouveau Testament · grec
Actes 5:5
« Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs. »
Louis Segond 1910
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας
Mot à mot
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἉνανίαςAnaniasG367
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- ἐξέψυξενmourirG1634
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- φόβοςcrainte, peur, révérenceG5401
- μέγαςgrand, importantG3173
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀκούονταςécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.