Nouveau Testament · grec
Actes 5:21
« Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. »
Louis Segond 1910
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς
Mot à mot
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄρθρονaube, point du jourG3722
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερὸνsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδίδασκονenseignerG1321
- Παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- συνεκάλεσανassemblerG4779
- τὸle, la, les (article)G3588
- συνέδριονconseil, SanhédrinG4892
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γερουσίανconseil des anciensG1087
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- ἸσραήλIsraëlG2474
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- δεσμωτήριονprisonG1201
- ἀχθῆναιconduire, menerG71
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.