Nouveau Testament · grec
Actes 5:22
« Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s'en retournèrent, et firent leur rapport, »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραγενόμενοιapparaître, arriverG3854
- ὑπηρέταιserviteur, assistantG5257
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φυλακῇgarde, prisonG5438
- ἀναστρέψαντεςrenverser, vivreG390
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπήγγειλανannoncer, rapporter, raconterG518
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.