Nouveau Testament · grec
Actes 5:23
« en disant: Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans. »
Louis Segond 1910
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Τὸle, la, les (article)G3588
- δεσμωτήριονprisonG1201
- εὕρομενtrouver, découvrirG2147
- κεκλεισμένονfermerG2808
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- ἀσφαλείᾳsécurité, sûreté, fiabilitéG803
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- φύλακαςgardienG5441
- ἑστῶταςse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θυρῶνporte, occasionG2374
- ἀνοίξαντεςouvrirG455
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔσωdedans, intérieurG2080
- οὐδέναpersonne, rien, nulG3762
- εὕρομενtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.