Nouveau Testament · grec
Actes 5:24
« Lorsqu'ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- στρατηγὸςmagistrat, stratègeG4755
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- διηπόρουνêtre troubléG1280
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἂνsi (conditionnel)G302
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.