Nouveau Testament · grec
Actes 5:25
« Quelqu'un vint leur dire: Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple. »
Louis Segond 1910
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν
Mot à mot
- παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἔθεσθεmettre, placer, établirG5087
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φυλακῇgarde, prisonG5438
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- ἑστῶτεςse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάσκοντεςenseignerG1321
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.