Nouveau Testament · grec
Actes 5:26
« Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple. »
Louis Segond 1910
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς οὐ μετὰ βίας ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν μὴ λιθασθῶσιν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- ὁle, la, les (article)G3588
- στρατηγὸςmagistrat, stratègeG4755
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέταιςserviteur, assistantG5257
- ἤγαγενconduire, menerG71
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- βίαςforce, violenceG970
- ἐφοβοῦντοcraindreG5399
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- μὴne... pas, nonG3361
- λιθασθῶσινlapiderG3034
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.