Nouveau Testament · grec
Actes 5:28
« Ne vous avons-nous pas défendu expressément d'enseigner en ce nom-là? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme! »
Louis Segond 1910
λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Παραγγελίᾳun commandement, ordreG3852
- παρηγγείλαμενnotifier, ordonnerG3853
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- διδάσκεινenseignerG1321
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- πεπληρώκατεremplirG4137
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διδαχῆςenseignement, doctrineG1322
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βούλεσθεvouloir, désirerG1014
- ἐπαγαγεῖνapporte surG1863
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.