Nouveau Testament · grec
Actes 5:31
« Dieu l'a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés. »
Louis Segond 1910
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
Mot à mot
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἀρχηγὸνfondateur, auteurG747
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωτῆραsauveurG4990
- ὕψωσενélever, exalterG5312
- τῇle, la, les (article)G3588
- δεξιᾷdroite, côté droitG1188
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.