Nouveau Testament · grec
Actes 5:34
« Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres. »
Louis Segond 1910
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι
Mot à mot
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- συνεδρίῳconseil, SanhédrinG4892
- ΦαρισαῖοςpharisienG5330
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΓαμαλιήλGamalielG1059
- νομοδιδάσκαλοςun docteur de la loiG3547
- τίμιοςprécieux, honorableG5093
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- βραχὺcourt, petitG1024
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.