Nouveau Testament · grec
Actes 5:35
« Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens. »
Louis Segond 1910
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Ἄνδρες Ἰσραηλῖται προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν
Mot à mot
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- τεet, tous deuxG5037
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἸσραηλῖταιIsraéliteG2475
- προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- τίqui, quel, quoiG5101
- μέλλετεêtre sur le pointG3195
- πράσσεινfaire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.