Nouveau Testament · grec
Actes 5:36
« Car, il n'y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes: il fut tué, et tous ceux qui l'avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien. »
Louis Segond 1910
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν
Mot à mot
- πρὸavantG4253
- γὰρcar, en effetG1063
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
- ΘευδᾶςThéudasG2333
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- εἶναίêtre, existerG1510
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἑαυτόνlui-même, elle-mêmeG1438
- ᾧqui, que, lequelG3739
- προσεκλίθηI attach myself to, joinG0
- ἀνδρῶνhomme, mariG435
- ἀριθμὸςnombreG706
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τετρακοσίωνquatre centsG5071
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἀνῃρέθηenlever, tuerG337
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἐπείθοντοpersuaderG3982
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- διελύθησανdisperser, dissoudreG1262
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.