Nouveau Testament · grec
Actes 5:37
« Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés. »
Louis Segond 1910
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν
Mot à mot
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαῖοςGaliléenG1057
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀπογραφῆςdénombrement, recensementG582
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστησεdétourner, séduireG868
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- κἀκεῖνοςet lui, elle, celaG2548
- ἀπώλετοperdre, périrG622
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἐπείθοντοpersuaderG3982
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- διεσκορπίσθησανdisperser, disséminerG1287
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.