Nouveau Testament · grec
Actes 5:38
« Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette oeuvre vient des hommes, elle se détruira; »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο καταλυθήσεται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπόστητεdétourner, séduireG868
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄφετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- (ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ᾖêtre, existerG1510
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἡle, la, les (article)G3588
- βουλὴconseil, desseinG1012
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἢou, soitG2228
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καταλυθήσεταιdétruire, se logerG2647
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.