Nouveau Testament · grec
Actes 5:39
« mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θεοῦDieuG2316
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δυνήσεσθεpouvoir, être capableG1410
- καταλῦσαιdétruire, se logerG2647
- αὐτούς·)lui, elle, cela, le mêmeG846
- μήποτεde peur queG3379
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεομάχοιcombattant Dieu, impieG2314
- εὑρεθῆτεtrouver, découvrirG2147
- ἐπείσθησανpersuaderG3982
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.