Nouveau Testament · grec
Actes 5:40
« Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent. »
Louis Segond 1910
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκαλεσάμενοιappelerG4341
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- δείραντεςfouetterG1194
- παρήγγειλανnotifier, ordonnerG3853
- μὴne... pas, nonG3361
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέλυσανlibérerG630
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.