Nouveau Testament · grec
Actes 5:41
« Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus. »
Louis Segond 1910
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐπορεύοντοaller, voyagerG4198
- χαίροντεςse réjouirG5463
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- προσώπουvisage, faceG4383
- τοῦle, la, les (article)G3588
- συνεδρίουconseil, SanhédrinG4892
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κατηξιώθησανjuge digneG2661
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- ἀτιμασθῆναιdéshonorer, outragerG818
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.