Nouveau Testament · grec
Actes 6:7
« La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ηὔξανενfaire croîtreG837
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπληθύνετοaugmenterG4129
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀριθμὸςnombreG706
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- σφόδραextrêmement, grandementG4970
- πολύςbeaucoup, nombreuxG4183
- τεet, tous deuxG5037
- ὄχλοςfouleG3793
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἱερέωνprêtre, sacrificateurG2409
- ὑπήκουονécouter, obéirG5219
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.