Nouveau Testament · grec
Actes 6:9
« Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui; »
Louis Segond 1910
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ
Mot à mot
- ἀνέστησανse lever, ressusciterG450
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συναγωγῆςsynagogueG4864
- τῆςle, la, les (article)G3588
- λεγομένηςdire, appeler, affirmerG3004
- ΛιβερτίνωνaffranchiG3032
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚυρηναίωνCyrénéenG2956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈλεξανδρέωνAlexandrinG221
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΚιλικίαςCilicieG2791
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈσίαςAsie MineureG773
- συζητοῦντεςdiscuter, disputerG4802
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΣτεφάνῳÉtienneG4736
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.