Nouveau Testament · grec
Actes 7:10
« Mais Dieu fut avec lui, et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur d'Égypte et de toute sa maison. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξείλατοdélivrerG1807
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πασῶνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θλίψεωνpersécution, afflictionG2347
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- χάρινgrâce, faveurG5485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοφίανsagesseG4678
- ἐναντίονdevant, en présence deG1726
- ΦαραὼPharaonG5328
- βασιλέωςroiG935
- ΑἰγύπτουÉgypteG125
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέστησενétablir, constituerG2525
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡγούμενονconduire, estimer, considérerG2233
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ΑἴγυπτονÉgypteG125
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.