Nouveau Testament · grec
Actes 7:11
« Il survint une famine dans tout le pays d'Égypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. »
Louis Segond 1910
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν
Mot à mot
- ἦλθενvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λιμὸςfamineG3042
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΑἴγυπτονÉgypteG125
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΧανάανCanaanG5477
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θλῖψιςpersécution, afflictionG2347
- μεγάληgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ηὕρισκονtrouver, découvrirG2147
- χορτάσματαnourriture, subsistanceG5527
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.