Nouveau Testament · grec
Actes 7:13
« Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- δευτέρῳsecond, deuxièmeG1208
- ἀνεγνωρίσθηfaire connaître de nouveauG319
- ἸωσὴφJosephG2501
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φανερὸνmanifeste, visibleG5318
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΦαραὼPharaonG5328
- τὸle, la, les (article)G3588
- γένοςrace, espèce, familleG1085
- ἸωσήφJosephG2501
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.