Nouveau Testament · grec
Actes 7:16
« et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor, père de Sichem. »
Louis Segond 1910
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετετέθησανtransférer, abandonnerG3346
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΣυχὲμSichemG4966
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐτέθησανmettre, placer, établirG5087
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- μνήματιsépulcreG3418
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὠνήσατοacheterG5608
- ἈβραὰμAbrahamG11
- τιμῆςprix, honneurG5092
- ἀργυρίουargent, monnaieG694
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- ἙμμὼρEmmorG1697
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΣυχέμSichemG4966
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.