Nouveau Testament · grec
Actes 7:19
« Ce roi, usant d'artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu'ils ne vécussent pas. »
Louis Segond 1910
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι
Mot à mot
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- κατασοφισάμενοςtromper, circonvenirG2686
- τὸle, la, les (article)G3588
- γένοςrace, espèce, familleG1085
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐκάκωσενmaltraiterG2559
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πατέραςpèreG3962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- τὰle, la, les (article)G3588
- βρέφηnourrisson, enfantG1025
- ἔκθεταexposé, jeté dehorsG1570
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ζῳογονεῖσθαιpréserver vivantG2225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.