Nouveau Testament · grec
Actes 7:20
« A cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père; »
Louis Segond 1910
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἐγεννήθηenfanter, engendrerG1080
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀστεῖοςélégant, beau, joliG791
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἀνετράφηélever, nourrirG397
- μῆναςmoisG3376
- τρεῖςtroisG5140
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.