Nouveau Testament · grec
Actes 7:30
« Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. »
Louis Segond 1910
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- πληρωθέντωνremplirG4137
- ἐτῶνannéeG2094
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- ὤφθηvoir, regarderG3708
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄρουςmontagne, collineG3735
- ΣινᾶSinaïG4614
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φλογὶflammeG5395
- πυρὸςfeuG4442
- βάτουbuisson, ronceG942
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.