Nouveau Testament · grec
Actes 7:32
« Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. »
Louis Segond 1910
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι
Mot à mot
- Ἐγὼje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατέρωνpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἈβραὰμAbrahamG11
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸσαὰκIsaacG2464
- ⸁καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸακώβJacobG2384
- ἔντρομοςeffrayé, tremblantG1790
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐτόλμαoser, endurerG5111
- κατανοῆσαιobserver attentivement, considérer, remarquerG2657
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.