Nouveau Testament · grec
Actes 7:33
« Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- Λῦσονdélier, libérerG3089
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπόδημαsandaleG5266
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- σουtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- τόποςlieu, placeG5117
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἕστηκαςse tenir, s'établirG2476
- γῆterre, sol, paysG1093
- ἁγίαsaint, consacréG40
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.