Nouveau Testament · grec
Actes 7:34
« J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j'ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t'enverrai en Égypte. »
Louis Segond 1910
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κάκωσινmaltraitement, afflictionG2561
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- μουje, moiG1473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΑἰγύπτῳÉgypteG125
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στεναγμοῦgémissementG4726
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέβηνdescendreG2597
- ἐξελέσθαιdélivrerG1807
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δεῦροici, venez !, jusqu'à présentG1204
- ἀποστείλωenvoyer, renvoyerG649
- σεtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΑἴγυπτονÉgypteG125
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.