Nouveau Testament · grec
Actes 7:35
« Ce Moïse, qu'ils avaient renié, en disant: Qui t'a établi chef et juge? c'est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson. »
Louis Segond 1910
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ
Mot à mot
- Τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΜωϋσῆνMoïseG3475
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἠρνήσαντοnierG720
- εἰπόντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- σεtu, toiG4771
- κατέστησενétablir, constituerG2525
- ἄρχονταchef, dirigeantG758
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δικαστήνjugeG1348
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄρχονταchef, dirigeantG758
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λυτρωτὴνrédempteur, libérateurG3086
- ἀπέσταλκενenvoyer, renvoyerG649
- σὺνavecG4862
- χειρὶmainG5495
- ἀγγέλουange, messagerG32
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀφθέντοςvoir, regarderG3708
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βάτῳbuisson, ronceG942
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.