Nouveau Testament · grec
Actes 7:43
« Vous avez porté la tente de Moloch Et l'étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνελάβετεsoulever, enleverG353
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σκηνὴνtente, tabernacleG4633
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΜολὸχMolochG3434
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἄστρονétoileG798
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ῬαιφάνRemphanG4481
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- τύπουςtype, figure, modèleG5179
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἐποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- προσκυνεῖνadorerG4352
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετοικιῶtransporter, transplanterG3351
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐπέκειναau-delà, de l'autre côtéG1900
- ΒαβυλῶνοςBabyloneG897
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.